Définition

1. Adjectif :
   • Merveilleux, miraculeux : "huyền diệu" décrit quelque chose d'une beauté, d'une puissance ou d'une nature extraordinaire, qui semble dépasser les lois naturelles et inspire l'émerveillement.
   • Mystérieux et profond : "huyền diệu" évoque également un caractère mystérieux, secret et profondément mystique, souvent lié à des forces spirituelles ou inexplicables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Phong cảnh nơi đây thật huyền diệu. (Le paysage ici est vraiment merveilleux.)
  • Câu chuyện cổ tích chứa đựng một sức mạnh huyền diệu. (Le conte de fées recèle une force miraculeuse.)
  • Những bí ẩn huyền diệu của vũ trụ. (Les mystères profonds et merveilleux de l'univers.)

Utilisation avancée

• "sự huyền diệu" (nom) : le caractère merveilleux, la magie.

  • Sự huyền diệu của tình yêu. (La magie de l'amour.)

• Utilisation littéraire ou poétique pour décrire des phénomènes naturels, des œuvres d'art ou des expériences spirituelles avec une nuance de mystère et de transcendance.

Variantes et mots apparentés

• Huyền bí (adjectif) : mystérieux, ésotérique.
• Nhiệm màu (adjectif) : miraculeux, merveilleux (souvent dans un contexte religieux ou spirituel).

Synonymes

• Merveilleux : qui provoque l'admiration et l'étonnement.
• Miraculeux : qui tient du miracle, de l'extraordinaire.
• Magique : qui a un caractère de magie, d'enchantement.
• Mystique : relatif aux mystères spirituels.

Expressions idiomatiques

• Vẻ đẹp huyền diệu : une beauté merveilleuse/envoûtante.

  • Vẻ đẹp huyền diệu của bình minh. (La beauté merveilleuse de l'aube.)

• Sức mạnh huyền diệu : une force/puissance miraculeuse.

  • Niềm tin mang sức mạnh huyền diệu. (La foi possède une puissance miraculeuse.)

1. merveilleux; miraculeux